Гада заз,рышар ваз. (Сын мне,дочери тебе)

Муж вечером венулся домой поздно,подвыпивший,и жена стала ворчать. Посмотрел он краем глаза на детей и увидев единственного сына,играющего с дочерьми,взял его за руку и сказал:
- Гада заз,амайбур ваз,зын фена паб. (Сын мне,остальные-тебе, я пошел,жена)

Ахьтин бахт заз авайдян. (Откуда такое счастье?!)

Старая дева шла с поля домой и вдруг почувствовала,что ее удерживают за платье.Несколько раз она тихо и вежливо попросила отпустить ее.Затем повернулась,готовая разгневаться,и увидев,что край платья зацепился за кустарник,разочарованно произнесла:
-Ахьтин батх заз авайдян? (Откуда на меня может свалиться такое счастье?!)

Было такое в реале. И случилось это в селе Хулух.

Шли молодой Дидар и старик Халид в Кубу. Получилось так,что у Дидара табака для курева не оказалось, и Халид его угощал время от времени. Кроме того, Халид без устали рассказывал различные истории о жизни, порой выдуманные, и все время просил у Дидара подтверждения своим словам. Попутчик поддакивал,утвердительно кивая головой. А когда,наконец, добрались до места назначения, в ответ на очередной вопро Халида,резко выпалил:
- Гила ваъ,Халид (теперь мой ответ- "нет", Халид).
- Вучиз? (Почему)?- удивленно поинтересовался тот.
- Беса,п!ап!русдин хатурдагъ за икьван ч!авал дуьздузни,тапардизни къул чувайди (Хватит уже, все это время я ради табака подтверждал и правду твою, и ложь).

Ц!АПАР ВУЧИЗ ЯГЪАЗВАЙ (Почему так аплодировали?)

Раньше свататься ходили без всякого предварительного согласования,и если девушку выдавать отказывались,- это считалось позором. Но на свадьбах родственников или знакомых парень мог пригласить приглянувшуюся девушку на танец. И если отец и дядя девушки при этом активно аплодировали,это считалось,хоть и негласно,очень хорошим знаком. Однажды,посватавшись к девушке и получив отказ,сторона жениха стала возмущенно требовать согласия:
- Бес чуьне куьлер ирла вучиз ц!апар яъазвай (А почему же, в таком случае,вы так аплодировали,когда они танцевали)?
Родителям девушки в конце концов пришлось согласиться.

Завмаг деревенского магазина Мухубали в машине своего сына Адыгезеля возвращался в деревню из райцентра.Вдруг водитель заметил перебегающую дорогу молодую газель и побежал за ней,быстро выйдя из машины и забыв поставить ее на ручной тормоз.Машина покатилась назад,упала в овраг и застряла в в зарослях кустарника почти в вертикальном положении.Адыгязель,естественно,не сумев догнать газель и вернулся обратно.Долго искал исчезнувшую машину,а найдя ее в овраге,голосом,полным тревоги крикнул:
- Буба,вун гьик! ава?(отец,как ты?)
- Яда,вун гьина авай? (Где ты пропал?),-в свою очередь подал голос из кабинки Мухубали.
- Зун жейрандик калтыгзвай (Я хотел догнать газель),-ответил сын
- Я кьей хва,буба гвадарна жейрандик галтыгдан? (Бесстыдник,где это видано,чтобы сын бросив отца на произвол судьбы,бегал за ланью)?-недовольно проворчал отец.
- Бес вун маралдик галтыгайла завай жейрандик калтуг жедашни? (Ты всю жизнь бегал за маралом(игра слов:марал-олень,и Марал-так звали вторую жену Мухубали,мачеху Адыгезеля),неужели я не могу хоть арз побежать за джейраном)?-обиженно ответил сынок.